HKT48 first official History Book "Kusattara, Make" (腐ったら、負け) will be released at 8 August 2015, the publisher is Kadokawa Haruki Corporation.
Promotional video on HKT48 official Youtube channel
"Kusattara, Make" cover
Official page: Kadokawa Haruki Corporation
http://www.kadokawaharuki.co.jp/hkt48/
Pre-order at CDJapan:
My japanese is very bad, and I know basically no proverbs (which this may sound like one, but doesn't look like one, with the famous 4-kanjis rule only).
ReplyDeleteBut all I can understand/translate is "If it's rotten, LOSE it".
Certainly, I'm wrong right? Because I don't see anything that I could relate to HKT48 on this title, lol.
Re: Guilherme Quintao
ReplyDeleteThe book title is a bit tricky, I don't know how to translate, it is what I can translate: If (you) depress/corrupt, (you) lose
Wish other fans here would comment and translate the title.
someone on twitter translate it by "If you give up, you loose" or something :/
ReplyDelete@Lily the red
ReplyDeleteThat sounds more like it, but the conjugation of 負け (make) seems strange... kind of substantive-looking ("we have the [defeat]").
Shouldn't it be 負けた (maketa)? I don't even know anymore, lol.